1 00:01:16,300 --> 00:01:19,400 You can´t... 2 00:01:20,200 --> 00:01:22,400 have my daughter. 3 00:01:26,300 --> 00:01:27,900 No. 4 00:01:31,500 --> 00:01:34,300 No. Stay away! 5 00:01:34,600 --> 00:01:37,200 Stay out of here. 6 00:01:43,500 --> 00:01:45,100 Stay out! 7 00:01:50,900 --> 00:01:52,500 She´s my daughter! 8 00:02:01,900 --> 00:02:04,900 Stay away.Stay away.Stay away. 9 00:03:00,500 --> 00:03:02,200 Mommy. 10 00:03:03,200 --> 00:03:06,400 Mommy, come and play with me... 11 00:03:06,700 --> 00:03:08,100 in my room. 12 00:03:09,200 --> 00:03:12,400 Right now, Mommy. Okay? 13 00:03:25,300 --> 00:03:27,400 No! Let go of me! 14 00:03:27,500 --> 00:03:30,800 No! Who will protect her? No! 15 00:03:30,900 --> 00:03:32,700 Let me go! 16 00:03:32,800 --> 00:03:34,400 Rachel! Rachel! 17 00:03:34,400 --> 00:03:36,600 No! l can´t leave her! 18 00:03:36,700 --> 00:03:39,100 l have to protect her! Rachel! 19 00:03:39,200 --> 00:03:40,600 Okay, Rachel... 20 00:03:42,000 --> 00:03:45,900 your momma´s gotta go somewhere to get some rest so she´ll feel better, okay? 21 00:03:47,100 --> 00:03:48,500 Are you okay? 22 00:03:50,100 --> 00:03:51,800 ls your dad around? 23 00:03:51,900 --> 00:03:53,800 l don´t have a dad. 24 00:03:55,400 --> 00:03:58,400 Okay, here´s what we´re gonna do. 25 00:03:58,400 --> 00:04:00,700 We´re gonna take you someplace real nice... 26 00:04:00,800 --> 00:04:04,200 with a really nice family until we get this sorted out, okay? 27 00:04:26,100 --> 00:04:27,500 Rachel! 28 00:04:40,400 --> 00:04:41,900 Stop it! 29 00:04:41,900 --> 00:04:43,500 Stop! 30 00:04:43,500 --> 00:04:45,200 Stop it! 31 00:05:27,600 --> 00:05:31,200 Hello. lt´s Monday morning. Time to get up and go to work. 32 00:05:31,200 --> 00:05:33,300 But never fear because the Moneyman is here... 33 00:05:42,800 --> 00:05:44,200 Sorry, Walt. 34 00:05:58,400 --> 00:06:02,300 - Are you workin´ tonight? - They moved me to the graveyard shift. 35 00:06:02,400 --> 00:06:04,300 Was the dog in the house last night? 36 00:06:04,400 --> 00:06:07,100 He´s allowed in the morning. 37 00:06:07,200 --> 00:06:09,800 Daytime´s okay, but not at night. 38 00:06:09,900 --> 00:06:12,200 l only let him in this morning. 39 00:06:13,400 --> 00:06:14,900 There´s no juice. 40 00:06:15,000 --> 00:06:16,800 We´re out of a lot of things. 41 00:06:16,800 --> 00:06:20,000 l heard dog noises last night when l was trying to sleep. 42 00:06:20,100 --> 00:06:22,100 Walter was not in the house last night. 43 00:06:22,200 --> 00:06:23,900 That voice! 44 00:06:23,900 --> 00:06:26,000 As long as you´re under this roof... 45 00:06:26,100 --> 00:06:29,600 you´ll respect us as your parents and treat us like that. 46 00:06:29,700 --> 00:06:31,200 Sorry. 47 00:06:32,500 --> 00:06:35,900 Take it easy, Boyd. She might not be with us much longer. 48 00:06:36,000 --> 00:06:38,700 Your mom´s making progress, right? 49 00:06:38,800 --> 00:06:41,000 On her new medication, the Clozaril? 50 00:06:41,100 --> 00:06:44,000 Where are we gonna make up that 300 bucks a month? 51 00:06:46,500 --> 00:06:48,100 May l be excused? 52 00:06:53,600 --> 00:06:55,000 Well, hello. 53 00:06:55,100 --> 00:06:56,900 Oh, she speaks. 54 00:06:58,200 --> 00:07:00,600 Her mouth opens, and sounds come out. 55 00:07:00,700 --> 00:07:04,300 She didn´t call all weekend. l figured her voice was gone. 56 00:07:04,300 --> 00:07:07,100 What´s wrong? Foster dad being a pain again? 57 00:07:07,100 --> 00:07:08,600 Yeah. 58 00:07:10,000 --> 00:07:13,000 Why are you so weirdly happy? 59 00:07:13,100 --> 00:07:15,300 Do l look any different? 60 00:07:15,400 --> 00:07:17,300 Do you look any-- 61 00:07:18,800 --> 00:07:22,100 Oh, my God! You did it? 62 00:07:22,100 --> 00:07:23,700 Yeah. 63 00:07:23,700 --> 00:07:25,800 Who? 64 00:07:25,900 --> 00:07:29,000 You wouldn´t believe me if l just told you, so l´m bringing him to lunch. 65 00:07:29,900 --> 00:07:33,000 - You suck. - Oh, love you too. 66 00:07:35,500 --> 00:07:38,500 - Best blood. - One. Two. Three. 67 00:07:38,600 --> 00:07:40,100 Four. 68 00:07:40,200 --> 00:07:44,300 Are you ready to beat beat? 69 00:08:17,700 --> 00:08:20,400 Morning, ladies. How you doin´ this morning? 70 00:08:21,600 --> 00:08:23,600 What´s goin´ on, bro? Get away from me! 71 00:08:23,600 --> 00:08:25,800 Dude, according to these new rules... 72 00:08:25,800 --> 00:08:28,500 how many points do l get if l do that chick over there? 73 00:08:28,600 --> 00:08:30,900 The fat one? Six. 74 00:08:31,000 --> 00:08:34,000 No, bro, l did her last week and you only gave me five. And she´s not fat. 75 00:08:34,100 --> 00:08:37,200 Yeah, but l figure if he´s got the balls to go in after you, you dirty shit... 76 00:08:37,300 --> 00:08:39,200 l´m giving him an extra point. 77 00:08:41,300 --> 00:08:45,200 - Hey, guys. - Oh, Jesse, that Tracy girl. 78 00:08:45,300 --> 00:08:47,600 You gotta get all over that girl, man. 79 00:08:47,700 --> 00:08:49,100 Serious, bro. 80 00:08:49,200 --> 00:08:51,400 - She´s on my list. - She´s definitely fine. 81 00:08:51,500 --> 00:08:53,600 She got an ass stamped B.P., baby! 82 00:08:53,700 --> 00:08:55,700 Bulldog property. 83 00:08:59,100 --> 00:09:01,300 Can you develop these at work for me? 84 00:09:09,700 --> 00:09:12,400 - Total coyote date. - That´s harsh, bro. 85 00:09:12,500 --> 00:09:13,900 lt´s the truth. 86 00:09:14,000 --> 00:09:16,600 - What´s a coyote date? - You don´t know? 87 00:09:16,700 --> 00:09:20,200 That´s when you wake up in the morning, some ugly chick sleeping on your arm... 88 00:09:20,200 --> 00:09:23,100 and you´d rather gnaw it off than have to wake her up. 89 00:09:25,700 --> 00:09:27,900 God, woman, you come prepared. 90 00:09:29,700 --> 00:09:31,600 Tell me who the special someone is. 91 00:09:31,700 --> 00:09:34,400 All will be revealed in due time. 92 00:09:53,000 --> 00:09:56,300 ""Romeo and Juliet,"" a tale... 93 00:09:56,400 --> 00:10:00,900 of star-crossed lovers, pulled apart by their families, society... 94 00:10:01,000 --> 00:10:04,600 and, some might say, by fate. 95 00:10:04,700 --> 00:10:09,800 Why is it that we are so moved by love that ends with separation? 96 00:10:09,900 --> 00:10:11,300 What say? 97 00:10:12,300 --> 00:10:13,700 Anyone. 98 00:10:14,900 --> 00:10:16,500 Anyone! 99 00:10:23,100 --> 00:10:25,200 l don´t know that l believe in it. 100 00:10:25,300 --> 00:10:27,200 Believe in what? 101 00:10:28,000 --> 00:10:29,400 Love. 102 00:10:29,500 --> 00:10:35,000 Well, then you´ve got bigger problems than passing this class. 103 00:10:35,000 --> 00:10:38,100 - Who would love her? - Yes, Arnold. 104 00:10:38,200 --> 00:10:41,900 ""Love is 15 seconds of squishing noises."" 105 00:10:42,000 --> 00:10:44,200 Unquote. Johnny Rotten. Know what l´m saying? 106 00:10:44,200 --> 00:10:47,000 Dork. Kill that kid. 107 00:10:47,000 --> 00:10:49,100 Do you think all love stories are tragedies? 108 00:10:50,000 --> 00:10:52,000 Unless they die at the same time... 109 00:10:52,100 --> 00:10:56,100 all lovers are eventually separated by death, right? 110 00:10:57,800 --> 00:11:02,000 Then ""Romeo and Juliet"" isn´t a tragedy. They could only be together in death. 111 00:11:02,000 --> 00:11:05,600 Yes! Very good! 112 00:11:06,400 --> 00:11:09,100 A foul cynic, most cliche. 113 00:11:09,100 --> 00:11:14,300 - A true romantic. How refreshing! - Yeah. 114 00:11:16,000 --> 00:11:17,500 Shut up. 115 00:11:37,900 --> 00:11:40,400 Oh, hello there. 116 00:11:43,000 --> 00:11:45,600 Hey, girls, what´s happenin´? 117 00:11:45,600 --> 00:11:48,300 Move out. Thank you. 118 00:11:48,300 --> 00:11:51,900 Mark Bing wanted me to invite you to his party Friday night. 119 00:11:53,400 --> 00:11:56,800 - ls Jesse going with anyone? - l don´t think so. 120 00:11:56,900 --> 00:11:59,400 Could you please refrain from shooting my ass? 121 00:12:42,900 --> 00:12:45,000 Lisa. 122 00:13:13,200 --> 00:13:15,900 Did you see that? 123 00:13:20,900 --> 00:13:22,400 Oh, my God! 124 00:13:26,200 --> 00:13:29,200 Let´s go. Stay back, please. 125 00:13:29,200 --> 00:13:30,700 Let´s stay back. 126 00:13:50,500 --> 00:13:53,900 You better come with me. A girl just killed herself in the lot. 127 00:13:55,000 --> 00:13:56,400 Stay here. 128 00:14:22,600 --> 00:14:24,000 Best blood. 129 00:14:25,200 --> 00:14:26,600 Oh, my God. 130 00:14:27,800 --> 00:14:31,100 Rachel, come on, back away. 131 00:14:33,300 --> 00:14:37,000 Attention all students. Report to your homeroom classes. 132 00:14:42,200 --> 00:14:45,600 Oh, man. Whose car is this? 133 00:14:48,300 --> 00:14:52,300 She was really happy this morning. 134 00:14:52,400 --> 00:14:54,900 l don´t understand why she-- 135 00:14:56,500 --> 00:14:58,300 lt´s okay. 136 00:14:58,400 --> 00:15:00,600 Let it out. 137 00:15:00,700 --> 00:15:02,100 No. 138 00:15:03,800 --> 00:15:05,800 l don´t cry. 139 00:15:09,900 --> 00:15:12,800 Miss Snell, please report to the principal´s office. 140 00:15:12,800 --> 00:15:16,000 Miss Snell, please come to the principal´s office. 141 00:15:17,300 --> 00:15:19,600 l have to go. 142 00:15:19,700 --> 00:15:22,300 Rachel, stay here, okay? 143 00:15:22,300 --> 00:15:24,800 l´ll be back as soon as l can. 144 00:15:40,900 --> 00:15:43,100 One of our students died today. 145 00:15:44,500 --> 00:15:48,500 We will observe at exactly 1:00 p.m. a moment of silence. 146 00:15:54,000 --> 00:15:55,900 - Lisa Parker may be gone. - Hand me the score book. 147 00:15:56,000 --> 00:15:59,500 But she will not be forgotten by her friends. 148 00:15:59,600 --> 00:16:02,800 She will not be forgotten by her fellow students. 149 00:16:02,800 --> 00:16:04,900 She will not be forgotten by her teachers... 150 00:16:05,900 --> 00:16:08,500 or by her school. 151 00:16:26,200 --> 00:16:28,700 Her parents are going to want all this. 152 00:16:36,300 --> 00:16:38,000 Oh, my. 153 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 That girl Lisa, right? 154 00:16:40,000 --> 00:16:41,500 Yeah. 155 00:16:41,600 --> 00:16:45,000 l was supposed to have lunch with her today. 156 00:16:45,000 --> 00:16:46,500 Yeah? 157 00:16:49,700 --> 00:16:54,500 You guys thought she was shit, right? Mark. 158 00:16:54,600 --> 00:16:56,700 Don´t look at me like this. You guys said it. You thought she was shit. 159 00:16:56,700 --> 00:16:58,200 What did you do? 160 00:16:58,200 --> 00:17:00,300 Nothing. l didn´t do anything. 161 00:17:02,400 --> 00:17:07,200 lt´s just Lisa was acting all happy, you know, like we were going steady. 162 00:17:07,200 --> 00:17:10,300 And l had to break the news to her that she was just a pump. 163 00:17:10,400 --> 00:17:12,200 You know, a nut. 164 00:17:12,300 --> 00:17:14,600 She didn´t mean anything to me. 165 00:17:16,900 --> 00:17:19,500 l guess she couldn´t handle it. 166 00:17:21,000 --> 00:17:23,700 ls that your brilliant attempt to fix it? 167 00:17:25,300 --> 00:17:27,300 That´s good. 168 00:17:27,400 --> 00:17:31,400 You need all the points you can get. l don´t know why you´re erasing them. 169 00:17:31,500 --> 00:17:33,400 That´s cold, man. 170 00:17:36,000 --> 00:17:39,900 On Friday we have the Kings University scout coming to the game. 171 00:17:41,200 --> 00:17:43,300 lf all this gets out-- Sex and suicide. 172 00:17:44,300 --> 00:17:47,400 Come on, man. Catholic schools frown on that shit. 173 00:17:49,300 --> 00:17:52,300 lf l don´t get into a good school, my dad´s gonna kill me. 174 00:17:53,400 --> 00:17:55,400 But nobody´s gonna find out about this. 175 00:17:58,800 --> 00:18:00,900 Lisa took a picture of us last night. 176 00:18:02,800 --> 00:18:05,400 What if her parents ask questions? 177 00:18:05,400 --> 00:18:07,400 That´s a problem. 178 00:18:07,400 --> 00:18:09,400 Oh, shit. 179 00:18:10,700 --> 00:18:13,700 All right, l´ll handle it. l´ll take care of it. 180 00:18:15,800 --> 00:18:17,600 How? 181 00:18:17,700 --> 00:18:19,600 Relax, man. Come on. 182 00:18:19,700 --> 00:18:21,500 Come on. 183 00:19:16,100 --> 00:19:19,100 - Sorry. Didn´t mean to scare you. - lt´s all right. 184 00:19:19,100 --> 00:19:20,800 You´re Rachel, right? 185 00:19:21,900 --> 00:19:23,500 Yeah. Yeah. 186 00:19:23,600 --> 00:19:25,800 l´m Jesse. English? 187 00:19:25,800 --> 00:19:27,800 Right. 188 00:19:27,900 --> 00:19:29,300 The true romantic? 189 00:19:30,500 --> 00:19:33,000 - Yeah. - Rachel, listen. That Lisa girl? 190 00:19:33,100 --> 00:19:37,200 She had these pictures that have what you might call sentimental value. 191 00:19:37,200 --> 00:19:39,800 l figured 20 bucks ought to cover it. 192 00:19:43,400 --> 00:19:45,700 What do you want, 30? 193 00:19:45,800 --> 00:19:48,100 They´re not your pictures. 194 00:19:48,200 --> 00:19:51,100 lt´s not like she´s gonna be pickin´ them anytime soon, is it? 195 00:19:52,800 --> 00:19:55,000 Cut it out, man. 196 00:19:56,200 --> 00:19:58,800 All right, Rachel, l´ll tell you what. 197 00:19:58,900 --> 00:20:00,800 How ´bout l swing by when you get off work? 198 00:20:00,900 --> 00:20:02,800 l´ll take you out for a cruise. 199 00:20:04,700 --> 00:20:06,800 Come on. l don´t bite. 200 00:20:06,900 --> 00:20:08,800 Unless you want me to. 201 00:20:10,200 --> 00:20:11,700 l don´t think so. 202 00:20:11,700 --> 00:20:13,300 Why not? 203 00:20:17,600 --> 00:20:19,000 Because l´m a dyke. 204 00:20:23,600 --> 00:20:25,000 That´s funny. 205 00:20:26,300 --> 00:20:28,600 - Don´t laugh, man. - Just drive. 206 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 How you doin´ tonight? 207 00:21:10,700 --> 00:21:13,900 ""For a moment, l thought someone was actually seeing me... 208 00:21:14,000 --> 00:21:16,100 but it was all a lie. 209 00:21:16,200 --> 00:21:19,700 Eric lied when he said l was special, and l guess l was lying to myself. 210 00:21:19,800 --> 00:21:21,700 l believed him."" 211 00:21:21,800 --> 00:21:26,700 Rachel, is there anything in there that strikes a chord for you? 212 00:21:28,200 --> 00:21:30,800 Do you know what Lisa was referring to? 213 00:21:34,500 --> 00:21:36,600 Yesterday, she-- 214 00:21:39,800 --> 00:21:42,500 She told me she lost her virginity. 215 00:21:42,500 --> 00:21:44,800 Do you know this boy? 216 00:21:44,900 --> 00:21:47,000 Eric Stark. 217 00:21:47,100 --> 00:21:48,900 He´s on the team. 218 00:21:49,000 --> 00:21:50,900 Can l talk to you for a second? 219 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 Excuse us, Rachel. 220 00:21:56,300 --> 00:21:59,700 Robbie, l had a freshman girl crying in the hallway last week. 221 00:21:59,700 --> 00:22:02,700 Five more have been in my office this semester. 222 00:22:02,800 --> 00:22:06,500 l couldn´t get anything out of them, but their friends told me... 223 00:22:06,600 --> 00:22:10,600 that football players slept with them then dumped them. 224 00:22:10,700 --> 00:22:12,900 There´s nothing illegal about breaking a girl´s heart. 225 00:22:12,900 --> 00:22:15,200 Eric is 18. 226 00:22:15,200 --> 00:22:17,300 Lisa was 16. That´s statutory rape. 227 00:22:17,400 --> 00:22:18,800 That´s a stretch. 228 00:22:18,900 --> 00:22:23,700 Let´s make it before someone else´s daughter jumps off a building. 229 00:22:25,500 --> 00:22:27,100 Listen. 230 00:22:27,200 --> 00:22:30,900 Are you sure you´re still not trying to save a girl that died 20 years ago? 231 00:22:33,000 --> 00:22:34,400 Help me! 232 00:22:35,600 --> 00:22:38,100 Plug it up! Plug it up! 233 00:22:46,500 --> 00:22:50,200 Okay. l´ll look into it. 234 00:23:04,400 --> 00:23:05,900 That was great. 235 00:23:08,500 --> 00:23:10,000 Yeah. 236 00:23:14,100 --> 00:23:16,400 The Minute Man! 237 00:23:16,400 --> 00:23:19,600 Do it, baby! Do it again. 238 00:23:21,000 --> 00:23:22,900 Gimme the book. 239 00:23:23,000 --> 00:23:25,900 That´s in the book. Panties. 240 00:23:26,000 --> 00:23:27,700 Oh, my-- 241 00:23:35,400 --> 00:23:37,800 He´s going back in for double time? 242 00:23:42,800 --> 00:23:44,900 l don´t feel good. l´m gonna be sick. 243 00:23:45,000 --> 00:23:47,500 - He´s gonna puke! - Not in my car. 244 00:23:53,600 --> 00:23:58,500 You know, Mark invited me to his party on Friday. 245 00:24:03,500 --> 00:24:05,400 What are you thinking about? 246 00:24:06,500 --> 00:24:07,900 Nobody. 247 00:24:09,300 --> 00:24:11,400 l asked what, not who. 248 00:24:11,500 --> 00:24:13,600 lt´s nothing. 249 00:24:17,500 --> 00:24:22,200 Doesn´t it bother you that some girl offed herself yesterday? 250 00:24:23,200 --> 00:24:26,300 - Why? She wasn´t anybody. - What? 251 00:24:26,400 --> 00:24:29,700 l mean, l didn´t know her. 252 00:24:34,300 --> 00:24:38,900 You know, l still don´t have a date for Mark´s party. 253 00:24:40,900 --> 00:24:42,400 Hint, hint. 254 00:24:53,100 --> 00:24:54,500 Shit! 255 00:25:10,600 --> 00:25:12,100 Stop. 256 00:25:17,200 --> 00:25:19,200 Rachel, stop this. 257 00:25:46,500 --> 00:25:48,600 Hey, get back here. 258 00:25:49,800 --> 00:25:51,800 That rotten dog. 259 00:26:25,500 --> 00:26:28,200 Hey, your dumb dog got out. 260 00:27:05,500 --> 00:27:07,000 Walter! 261 00:27:19,100 --> 00:27:20,400 Stay! 262 00:27:22,400 --> 00:27:23,800 Stop! 263 00:27:30,400 --> 00:27:31,800 Walter! My God! 264 00:27:47,600 --> 00:27:49,500 Stop! Help! 265 00:27:51,600 --> 00:27:53,900 Please stop! Stop! 266 00:27:56,100 --> 00:27:57,700 Stop! 267 00:28:01,200 --> 00:28:02,500 Rachel? 268 00:28:02,500 --> 00:28:04,500 - Please. - What happened? 269 00:28:04,600 --> 00:28:06,500 Please help me. 270 00:28:25,300 --> 00:28:27,200 Are you gonna be all right? 271 00:28:31,200 --> 00:28:33,000 Sorry. 272 00:28:33,000 --> 00:28:34,500 For what? 273 00:28:37,100 --> 00:28:40,000 For making you come out here all this way. 274 00:28:40,000 --> 00:28:41,800 Don´t worry about it. 275 00:28:41,900 --> 00:28:44,200 And what about my windshield? How bizarre was that? 276 00:28:44,300 --> 00:28:46,700 l´m sorry about your car. 277 00:28:46,800 --> 00:28:50,500 lt wasn´t your fault. lt was probably a rock or something. 278 00:28:54,300 --> 00:28:56,200 Walter´s banged up pretty bad. 279 00:28:56,300 --> 00:28:58,200 Has broken ribs. 280 00:28:58,300 --> 00:29:01,400 He tore an artery in his front leg. He´s lost quite a bit of blood. 281 00:29:01,500 --> 00:29:03,300 His pressure´s stabilized. 282 00:29:03,300 --> 00:29:06,700 He´s gonna make it. 283 00:29:06,700 --> 00:29:09,300 - Can l see him? - Come back tomorrow. 284 00:29:09,400 --> 00:29:11,000 Any time after 8:00. 285 00:29:18,700 --> 00:29:22,200 Don´t worry. lt´s because you look like a mass murderer. 286 00:29:28,900 --> 00:29:30,900 What´s up with the music here? 287 00:29:30,900 --> 00:29:33,700 Don´t they have anything good, like some Garbage? 288 00:29:33,700 --> 00:29:37,100 - You like Garbage? - Yeah. Shirley Manson, she rocks. 289 00:29:42,100 --> 00:29:44,100 Lisa loved her. 290 00:29:48,300 --> 00:29:50,500 You two were really close, huh? 291 00:29:55,100 --> 00:29:57,300 l´m really sorry. 292 00:29:58,600 --> 00:30:00,000 Sometimes... 293 00:30:02,100 --> 00:30:05,200 l´d see someone from behind... 294 00:30:05,300 --> 00:30:07,600 and l´d know... 295 00:30:07,700 --> 00:30:11,600 l´d just know it was Lisa. 296 00:30:12,800 --> 00:30:15,500 And she´d turn around, and it wasn´t. 297 00:30:15,600 --> 00:30:18,100 But sometimes it was. 298 00:30:18,200 --> 00:30:19,600 And now... 299 00:30:21,700 --> 00:30:25,500 whenever l see someone who looks like her, and she turns around... 300 00:30:27,600 --> 00:30:29,500 it won´t be. 301 00:30:31,200 --> 00:30:32,700 Ever. 302 00:30:47,100 --> 00:30:49,100 lt´s gettin´ pretty late. 303 00:30:49,100 --> 00:30:52,200 - Can l give you a ride home? - No, l can walk. 304 00:30:53,900 --> 00:30:55,400 Yeah, right. 305 00:30:56,300 --> 00:30:58,300 l can hitch. Don´t worry about it. 306 00:30:58,300 --> 00:31:00,800 Then you can go hitch. 307 00:31:00,900 --> 00:31:03,100 Or l could just... 308 00:31:04,500 --> 00:31:06,900 wait for my limo. 309 00:31:06,900 --> 00:31:09,300 Yeah, you could do that. 310 00:31:09,400 --> 00:31:11,300 Just wait for your limo. 311 00:31:18,000 --> 00:31:19,500 Come on. 312 00:31:31,300 --> 00:31:34,200 All right, l guess l´ll see you in school tomorrow. 313 00:31:35,200 --> 00:31:36,600 Sure. 314 00:31:38,200 --> 00:31:40,900 You´ll let me know how Walter´s doing? 315 00:31:41,000 --> 00:31:42,400 Yeah. 316 00:31:42,500 --> 00:31:45,700 And thank you... 317 00:31:47,200 --> 00:31:48,600 for everything. 318 00:31:50,700 --> 00:31:52,800 Well, good night. 319 00:31:56,300 --> 00:31:57,900 Good night. 320 00:31:59,400 --> 00:32:02,300 - lt´s the dry weather. - An acrylic sweater. 321 00:32:07,200 --> 00:32:09,700 l shook her hand. 322 00:32:09,800 --> 00:32:12,700 Thank you for your support. l´d like your vote. 323 00:32:14,600 --> 00:32:16,500 Stupid. 324 00:32:17,900 --> 00:32:19,400 Lisa! 325 00:32:22,300 --> 00:32:25,800 Don´t! Don´t jump! 326 00:33:00,600 --> 00:33:03,100 Last night, l took a look at your file. 327 00:33:03,200 --> 00:33:06,300 Your mom is at Arkham for schizophrenia? 328 00:33:08,200 --> 00:33:10,500 How´s she doing? 329 00:33:10,500 --> 00:33:12,400 She´s gonna be fine. 330 00:33:14,200 --> 00:33:17,600 l had a really traumatic experience in high school. 331 00:33:18,600 --> 00:33:22,800 l tried to help someone, and it backfired horribly. 332 00:33:25,900 --> 00:33:28,200 No, stop! 333 00:33:30,500 --> 00:33:32,400 l spent some time at Arkham... 334 00:33:33,200 --> 00:33:35,400 as a patient. 335 00:33:35,400 --> 00:33:37,600 Does that shock you? 336 00:33:37,600 --> 00:33:42,000 l guess. l mean, you seem pretty normal to me. 337 00:33:43,800 --> 00:33:47,000 Yeah, well, l try. 338 00:33:50,500 --> 00:33:52,500 Do you visit your mom often? 339 00:33:55,700 --> 00:33:57,700 ls that scary for you? 340 00:33:59,600 --> 00:34:01,100 What do you mean? 341 00:34:01,200 --> 00:34:05,500 lt´s perfectly normal to be afraid of turning out like your parents. 342 00:34:05,600 --> 00:34:07,700 Come on. 343 00:34:07,800 --> 00:34:10,800 l know l´m ten times more likely to get it than most people. 344 00:34:11,800 --> 00:34:13,800 l didn´t mean to patronize you. 345 00:34:15,200 --> 00:34:19,000 So, is that scary for you? 346 00:34:25,500 --> 00:34:26,700 Rachel... 347 00:34:28,500 --> 00:34:32,300 in a way you´ve lost your mother... 348 00:34:32,400 --> 00:34:34,800 and now you´ve lost a friend. 349 00:34:36,000 --> 00:34:38,400 Losing people close to you can be... 350 00:34:38,400 --> 00:34:42,600 very painful and lonely. 351 00:34:56,200 --> 00:34:58,200 - lf you want to talk-- - No! 352 00:35:07,600 --> 00:35:09,000 l´m sorry. 353 00:35:10,500 --> 00:35:12,400 l must´ve knocked it. 354 00:35:12,400 --> 00:35:14,900 l didn´t see you knock it. 355 00:35:22,400 --> 00:35:23,900 l know. 356 00:35:25,300 --> 00:35:27,400 l know what you did to her. 357 00:35:39,700 --> 00:35:42,200 As we can see from last year´s film... 358 00:35:42,200 --> 00:35:46,200 the Carlin Devils play tough, smash-mouth football. 359 00:35:46,300 --> 00:35:48,500 Here we see Mr. Bing-- 360 00:35:48,600 --> 00:35:51,900 - l thought you got the pictures. - Just relax, all right? 361 00:35:52,000 --> 00:35:54,800 Nobody knows but us. l´m sure they´re at the Photo Mat. l´ll get them. 362 00:35:54,800 --> 00:35:57,900 lt takes an hour to develop film. Come on, man. 363 00:35:58,000 --> 00:36:00,600 Mr. Bing, on your feet. 364 00:36:04,200 --> 00:36:06,700 - Turn around and drop trou. - What? 365 00:36:06,800 --> 00:36:09,100 You heard. Drop trou, shorts and all. 366 00:36:10,800 --> 00:36:12,300 Now, son! 367 00:36:12,400 --> 00:36:14,800 lf you wanna stay a starter on this team. 368 00:36:17,600 --> 00:36:19,600 You undress like a girl. Let´s go. 369 00:36:23,500 --> 00:36:25,400 After that half-assed block... 370 00:36:25,500 --> 00:36:29,900 l wanted to check to see if maybe you had a tampon string between your legs. 371 00:36:31,800 --> 00:36:33,200 Sit. 372 00:36:37,600 --> 00:36:40,700 All right, girls, come this Friday it´s gonna be kill or be killed. 373 00:36:40,700 --> 00:36:42,200 Let´s go! 374 00:36:46,700 --> 00:36:50,100 - Yeah, Bing! - You ready for the game Friday? 375 00:36:57,200 --> 00:37:00,600 You´re saying you´ve never seen, met or talked to Lisa Parker at all ? 376 00:37:00,700 --> 00:37:02,700 No, sir, never. 377 00:37:03,600 --> 00:37:05,600 Who´s this you´re hanging on to? 378 00:37:09,300 --> 00:37:13,000 Salvation Army alert. Look who Jess is talking to. 379 00:37:13,100 --> 00:37:15,400 She´s such a bottom-feeder. 380 00:37:15,400 --> 00:37:17,600 You working tonight? 381 00:37:17,700 --> 00:37:19,100 No. 382 00:37:19,900 --> 00:37:22,100 You wanna meet me at the diner? 383 00:37:24,000 --> 00:37:25,900 - Yeah? - Yeah. 384 00:37:28,300 --> 00:37:30,300 Cool. See you there. 385 00:37:34,800 --> 00:37:36,900 So, what did he want? 386 00:37:38,000 --> 00:37:40,000 He asked me out. 387 00:37:41,800 --> 00:37:45,500 - And what´d you say? - l said, ""Okay. lt´s your funeral."" 388 00:37:46,600 --> 00:37:49,200 Well, okay, pardon me. 389 00:37:49,300 --> 00:37:52,800 But is hanging out with jock-boy such a hot idea? 390 00:37:52,800 --> 00:37:57,000 l just heard that he´s dating Tracy Campbell, you know. 391 00:37:57,100 --> 00:37:59,700 And she-- 392 00:37:59,800 --> 00:38:03,100 Right now she´s giving you the look of a thousand deaths. 393 00:38:10,300 --> 00:38:11,700 She´s beautiful. 394 00:38:14,500 --> 00:38:16,000 Yeah, duh! 395 00:38:18,200 --> 00:38:20,300 Coach says l´m starting this week. 396 00:38:24,900 --> 00:38:26,600 What happened in there? 397 00:38:26,600 --> 00:38:29,600 Kelton, with the frickin´ sheriff´s badge he pulled out of a cereal box. 398 00:38:29,700 --> 00:38:33,100 Somebody told him l did Lisa, and l´m suspended. My dad´s gonna kill me. 399 00:38:33,200 --> 00:38:35,700 - What about the game? - Who cares? 400 00:38:35,800 --> 00:38:39,200 Kelton nailed me with a picture of Lisa and l, started talking statutory rape. 401 00:38:39,300 --> 00:38:41,900 Now l face the D.A. on Thursday. 402 00:38:42,000 --> 00:38:44,500 Relax. lt´s bullshit, all right? 403 00:38:44,600 --> 00:38:48,800 Your dad´s gonna kick your ass, but he´s a lawyer, and he´ll kill that shit dead. 404 00:38:48,800 --> 00:38:53,600 l´ll miss the game of the year. Football scouts are gonna be there... 405 00:38:53,600 --> 00:38:56,100 and l´m gonna be sitting on the bench with my thumb up my ass. 406 00:38:57,200 --> 00:38:58,600 And that bitch Rachel. 407 00:38:58,700 --> 00:39:02,100 You know she´ll be talking all kinds of shit to anyone who wants to listen. 408 00:39:02,200 --> 00:39:04,000 The best defense is a good offence. 409 00:39:05,300 --> 00:39:09,100 - What´s that supposed to mean? - Get in. We´re gonna do damage control. 410 00:39:15,200 --> 00:39:18,200 Get it together. He´s just a guy. 411 00:39:22,500 --> 00:39:24,600 You are gonna be late. 412 00:39:26,800 --> 00:39:28,300 Boyd? 413 00:39:33,400 --> 00:39:34,800 Emilyn? 414 00:39:39,000 --> 00:39:41,100 Forget your keys? 415 00:40:48,800 --> 00:40:51,200 Let´s take the front. 416 00:41:05,500 --> 00:41:07,400 Stop it! Stop! 417 00:41:07,500 --> 00:41:09,500 Stop! Stop! 418 00:41:09,600 --> 00:41:11,000 Rachel. 419 00:41:29,700 --> 00:41:33,600 - Hello. - What´s your favorite scary movie? 420 00:41:34,800 --> 00:41:36,800 Rachel? 421 00:41:36,800 --> 00:41:38,300 What? 422 00:41:39,100 --> 00:41:40,500 Are you naked? 423 00:41:40,600 --> 00:41:42,800 Who is this? 424 00:41:42,900 --> 00:41:46,600 Or are you wearing a little red towel? 425 00:41:53,400 --> 00:41:54,800 lt´s playtime. 426 00:41:57,600 --> 00:41:59,600 Who the fuck is this? 427 00:42:00,900 --> 00:42:03,300 Why don´t l come in and show you, you fuckin´ dyke? 428 00:42:06,400 --> 00:42:07,800 What do you want? 429 00:42:13,900 --> 00:42:15,400 Who is this? 430 00:42:15,400 --> 00:42:17,900 Don´t you recognize the voice? 431 00:42:18,000 --> 00:42:20,700 Who does it sound like? 432 00:42:26,000 --> 00:42:27,600 l´m calling the police. 433 00:42:30,400 --> 00:42:33,200 Come on out here, Rachel. You bitch! 434 00:42:34,800 --> 00:42:37,500 - What are you doing? - Fuck her over like she´s fuckin´ me. 435 00:42:37,600 --> 00:42:40,400 No way. What the fuck are you doin´? 436 00:42:42,600 --> 00:42:46,400 l have an emergency. l´m at 3366 Broad Street. 437 00:42:59,500 --> 00:43:02,600 - lt´s the parents! - Let´s go. Let´s get out of here. 438 00:43:09,300 --> 00:43:11,600 Yeah, l´m still here. 439 00:43:14,700 --> 00:43:18,100 - lf she touches you one more time-- - You never liked her. 440 00:43:18,200 --> 00:43:19,800 Everything´s okay now. 441 00:43:20,700 --> 00:43:22,200 What´s this? 442 00:43:22,200 --> 00:43:24,100 Really. 443 00:43:24,200 --> 00:43:26,100 Thanks. 444 00:43:26,200 --> 00:43:28,300 Look at the window. 445 00:43:28,300 --> 00:43:30,600 What the hell happened here? 446 00:43:31,900 --> 00:43:33,600 How should l know? 447 00:43:33,700 --> 00:43:36,200 Ah, Jesus! 448 00:43:48,800 --> 00:43:51,700 Don´t go tellin´ no stories about my boy Eric. 449 00:44:19,400 --> 00:44:22,200 Why do the innocent always get hit in a drive-by? 450 00:44:23,400 --> 00:44:26,000 What happened to you last night? l waited up for you. 451 00:44:30,500 --> 00:44:33,900 - Why don´t you tell me what happened? - What are you talking about? 452 00:44:35,300 --> 00:44:38,900 l waited in the cafe for over an hour. 453 00:44:38,900 --> 00:44:40,900 l´ll tell you what happened. 454 00:44:40,900 --> 00:44:43,500 Okay, what is wrong with this picture? 455 00:44:43,600 --> 00:44:45,600 What does he see in her? 456 00:44:45,700 --> 00:44:49,300 Come on, Trace. You´re caviar, she´s Cheez Whiz. 457 00:44:49,400 --> 00:44:53,800 He´ll come around. He´s letting little Jesse do the thinking for big Jesse. 458 00:44:56,400 --> 00:45:00,200 l just don´t want any part of this, okay? 459 00:45:00,200 --> 00:45:03,000 Look, let me talk to Mark. l´ll work this out. 460 00:45:03,100 --> 00:45:05,500 They were probably drunk and just being stupid. 461 00:45:05,600 --> 00:45:07,700 No, don´t. 462 00:45:09,300 --> 00:45:12,400 You know what? Maybe all of this isn´t such a good idea. 463 00:45:12,400 --> 00:45:14,500 All of what? 464 00:45:17,000 --> 00:45:20,500 Guys like you are supposed to date girls like Tracy, okay? 465 00:45:21,600 --> 00:45:25,400 That´s what this is about? No. Hold on. 466 00:45:26,800 --> 00:45:28,900 Her? Let me take you out for a date. 467 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 A nice mellow one. Tonight. 468 00:45:32,600 --> 00:45:35,600 l´m not going anywhere until you say yes. Go ahead, try me. 469 00:45:36,300 --> 00:45:38,300 See? 470 00:45:39,800 --> 00:45:42,300 l mean it. l´m telling you. 471 00:45:42,300 --> 00:45:44,300 Just say yes. 472 00:45:46,400 --> 00:45:49,200 What was that? 473 00:45:49,300 --> 00:45:50,700 All right. 474 00:45:54,300 --> 00:45:56,600 Yes. 475 00:46:02,200 --> 00:46:05,100 Rachel, l need to talk to you. 476 00:46:09,400 --> 00:46:10,800 We need to talk. 477 00:46:11,700 --> 00:46:14,400 - What´s the matter? - Did you go by Rachel´s? 478 00:46:14,500 --> 00:46:18,700 Yeah. We were just sending her a little message. 479 00:46:18,700 --> 00:46:22,000 Give it to me next time. l´ll make sure she gets it. 480 00:46:22,100 --> 00:46:25,400 What are you gettin´ all bent for? This girl´s just a skank. 481 00:46:25,400 --> 00:46:28,700 - You don´t even know her. - You do? What do you know about her? 482 00:46:28,700 --> 00:46:31,800 She´s a nice girl. She doesn´t deserve to be treated like that. 483 00:46:31,900 --> 00:46:34,500 - Who are you to send her a message? - Who am l? 484 00:46:34,600 --> 00:46:38,900 l´m a friend who gives a shit that my boy´s goin´ down for rape. That´s who. 485 00:46:39,000 --> 00:46:41,800 l´m gonna do anything l gotta do to keep her from fuckin´ talkin´. 486 00:46:41,900 --> 00:46:44,500 Eric´s a big boy. He made his own decisions. Let him live with them. 487 00:46:44,600 --> 00:46:47,000 You got say anything else to say to her, deal with me. 488 00:46:47,000 --> 00:46:49,000 - Deal with you? - Deal with me. 489 00:46:49,100 --> 00:46:52,000 No. You´re gonna have to deal with me. 490 00:46:55,600 --> 00:46:58,300 What is wrong with you, Jesse? 491 00:46:58,400 --> 00:47:01,700 This is us, man! We´re all friends here. 492 00:47:02,700 --> 00:47:05,300 No, we just grew up together. 493 00:47:07,700 --> 00:47:11,400 This is just a test that will let me know how to help you better. 494 00:47:11,500 --> 00:47:12,900 You´re wasting your time. 495 00:47:13,000 --> 00:47:15,800 Just answer the statements true or false, okay? 496 00:47:18,700 --> 00:47:22,200 ""There´s a man inside the television who tells me what to do."" 497 00:47:22,300 --> 00:47:26,200 False? l don´t see the point. 498 00:47:27,400 --> 00:47:31,200 ""Sometimes my thoughts assume the form of a giant insect."" 499 00:47:31,300 --> 00:47:34,700 - This doesn´t make any sense. - Answer true or false. 500 00:47:35,700 --> 00:47:38,600 Again. ""Sometimes my thoughts assume the form of a giant insect."" 501 00:47:38,600 --> 00:47:39,900 False. 502 00:47:40,000 --> 00:47:43,100 ""lf you want to play the piano well, you have to practice."" 503 00:47:43,200 --> 00:47:44,600 True. 504 00:47:44,700 --> 00:47:48,000 ""Large furry animals crawl on my face every night while l sleep."" 505 00:47:48,100 --> 00:47:49,900 True. 506 00:47:51,200 --> 00:47:52,700 l have a dog. 507 00:47:56,700 --> 00:47:59,600 ""Sometimes l can move things with my mind."" 508 00:48:02,800 --> 00:48:05,500 - You can´t make me do this. - Honey, sit down. 509 00:48:05,600 --> 00:48:07,000 l´m trying to help. 510 00:48:07,100 --> 00:48:09,900 - You´re not my mother, you know. - l´m trying to be your friend. 511 00:48:09,900 --> 00:48:12,200 Let go of me! 512 00:48:28,700 --> 00:48:30,800 They´re all gonna laugh at you! 513 00:48:48,500 --> 00:48:52,000 Selling used cars is not what l want. 514 00:48:52,100 --> 00:48:55,000 Unless l nail that football scholarship, that´s what l get. 515 00:48:56,300 --> 00:48:58,800 l can´t believe l´m telling you this. 516 00:49:00,200 --> 00:49:02,700 l never told anybody this before in my life. 517 00:49:06,900 --> 00:49:10,300 lt must be nice not having to be like everybody else. 518 00:49:13,000 --> 00:49:15,000 lt´s not so great. 519 00:49:16,400 --> 00:49:18,000 l mean... 520 00:49:18,000 --> 00:49:22,400 sometimes l wish l could just be one of the shiny, happy people. 521 00:49:24,900 --> 00:49:26,700 Does that surprise you? 522 00:49:26,700 --> 00:49:28,200 Yeah. 523 00:49:30,200 --> 00:49:32,500 Everything about you surprises me. 524 00:49:57,900 --> 00:50:01,100 l knew this guy once. He did this thing. 525 00:50:02,600 --> 00:50:05,200 He could suck a strand of spaghetti... 526 00:50:05,300 --> 00:50:08,800 up his mouth and right out of his nose. 527 00:50:08,800 --> 00:50:10,300 Brain flossing? 528 00:50:11,600 --> 00:50:13,600 He called it a talent. 529 00:50:15,700 --> 00:50:18,600 l bet you´re wondering where l´m going with this, right? 530 00:50:21,000 --> 00:50:22,400 Well-- 531 00:50:24,100 --> 00:50:27,400 You really have a talent. You´ve got football. 532 00:50:28,700 --> 00:50:33,100 lt´ll get you out of this place. After that, you can do what you want. 533 00:50:33,200 --> 00:50:36,600 Make your own path. Write your own book. 534 00:50:37,400 --> 00:50:40,100 - Think so? - Word. 535 00:50:40,200 --> 00:50:41,900 Word? 536 00:50:42,000 --> 00:50:43,400 Word. 537 00:50:47,000 --> 00:50:49,300 You wanna come with me? 538 00:51:16,400 --> 00:51:17,800 What? 539 00:51:20,900 --> 00:51:24,800 Your brake. lt´s poking me right in the back. 540 00:51:27,000 --> 00:51:28,400 You wanna-- 541 00:51:34,900 --> 00:51:38,100 l really don´t know how to say this. 542 00:51:38,100 --> 00:51:40,100 What? 543 00:51:40,200 --> 00:51:41,600 l´ve never-- 544 00:51:46,700 --> 00:51:48,100 Yeah. 545 00:51:50,100 --> 00:51:54,000 - And l want it to be special. - Yeah. 546 00:51:54,100 --> 00:51:59,300 Like, you come to my door with flowers in your hand. 547 00:52:01,600 --> 00:52:04,300 Oh, well, okay. 548 00:52:07,500 --> 00:52:10,700 What kind of flowers do you like? 549 00:52:12,700 --> 00:52:14,100 Daisies. 550 00:52:16,200 --> 00:52:18,800 Okay. l´ll have to remember that. 551 00:52:27,100 --> 00:52:30,300 l don´t know! l don´t know! 552 00:52:43,900 --> 00:52:48,200 Mrs. Lang, l need to ask you a few questions about Rachel. 553 00:52:49,800 --> 00:52:51,200 Who is-- 554 00:52:52,000 --> 00:52:54,300 Who is her father? 555 00:52:54,400 --> 00:52:56,100 lt isn´t important. 556 00:52:56,100 --> 00:52:59,600 - l knew you´d come back. - l´m afraid we don´t know each other. 557 00:52:59,600 --> 00:53:01,800 We can still get married. l´ll marry you. 558 00:53:01,900 --> 00:53:05,300 - l need to know who he is. - l´m sorry, that´s private. 559 00:53:05,400 --> 00:53:08,400 The hell with them! What do they know? 560 00:53:08,500 --> 00:53:12,200 Cut it out! She´s not Terry. Kindly go away. 561 00:53:16,400 --> 00:53:19,900 Poor thing. He´s never had a visitor. Wants to share everybody else´s. 562 00:53:23,200 --> 00:53:25,600 Mrs. Lang, it´s very important... 563 00:53:25,700 --> 00:53:29,700 that you tell me who Rachel´s father is. 564 00:53:29,800 --> 00:53:32,000 l don´t see how that´s any of your business. 565 00:53:32,100 --> 00:53:34,000 l´m trying to help Rachel. 566 00:53:34,100 --> 00:53:36,700 She seems troubled, and l´m very worried about her. 567 00:53:38,000 --> 00:53:41,400 You´re worried? Are you very worried? 568 00:53:41,500 --> 00:53:42,900 l am, yes. 569 00:53:43,000 --> 00:53:45,900 You don´t have any children, do you, miss? 570 00:53:46,000 --> 00:53:47,900 No, l don´t. 571 00:53:51,300 --> 00:53:56,300 Then you don´t know. You will never know how terrifying children can be. 572 00:53:57,600 --> 00:54:01,200 Mrs. Lang, l know this is a really strange question... 573 00:54:01,200 --> 00:54:03,200 but when Rachel was growing up... 574 00:54:03,300 --> 00:54:06,000 did you ever see objects move by themselves? 575 00:54:08,000 --> 00:54:11,100 And did the doctors convince you it was all your imagination? 576 00:54:11,200 --> 00:54:13,900 The Lord is with thee. No. l was crazy then. 577 00:54:14,000 --> 00:54:16,900 l thought she was possessed. l thought the devil was inside her. 578 00:54:18,000 --> 00:54:21,400 Mrs. Lang, Rachel needs help. 579 00:54:21,400 --> 00:54:25,700 She may have a disease, a genetic disorder. 580 00:54:25,800 --> 00:54:28,700 l believe her father may have passed it on to her. 581 00:54:28,700 --> 00:54:31,300 Disease? Could l have it? Did l give it to her? 582 00:54:31,400 --> 00:54:33,200 - No. - How do you know? 583 00:54:33,200 --> 00:54:35,300 Because the male is the carrier. 584 00:54:35,400 --> 00:54:38,900 Mrs. Lang, you must tell me his name. 585 00:54:40,800 --> 00:54:43,500 Holy Mary, mother of God, pray for us sinners... 586 00:54:43,600 --> 00:54:46,000 now and at the hour of our death, amen. 587 00:54:49,000 --> 00:54:51,400 l did tell Rachel once how we met. 588 00:54:53,100 --> 00:54:55,000 He said it was love at first sight. 589 00:54:56,800 --> 00:54:59,700 l´ll tell you, but don´t you dare hurt my daughter. 590 00:55:01,800 --> 00:55:04,900 l never told her ´cause people around here... 591 00:55:04,900 --> 00:55:07,800 aren´t so fond of Carrie White ´cause of what she did. 592 00:55:08,800 --> 00:55:12,100 See, he was her daddy, too. 593 00:55:13,700 --> 00:55:15,800 His name was Ralph. 594 00:55:17,000 --> 00:55:19,400 Ralph White. 595 00:55:27,000 --> 00:55:28,400 Rachel? 596 00:55:30,100 --> 00:55:32,300 l need you to come with me. 597 00:55:40,100 --> 00:55:42,200 The night of the prom... 598 00:55:44,000 --> 00:55:46,500 73 people died. 599 00:55:48,500 --> 00:55:51,200 A few of us survived... 600 00:55:51,300 --> 00:55:53,800 but we´ve never talked about that night. 601 00:55:58,100 --> 00:56:01,600 That´s why l ended up at Arkham, if you wondered. 602 00:56:01,700 --> 00:56:04,800 l witnessed something l can´t even begin to tell you about. 603 00:56:05,900 --> 00:56:08,900 But look around. See for yourself. 604 00:56:08,900 --> 00:56:12,900 This was the original high school. 605 00:56:12,900 --> 00:56:15,200 l wish they´d tear this place down. 606 00:56:15,300 --> 00:56:17,900 lt´s like some twisted memorial to that night. 607 00:56:20,600 --> 00:56:23,300 l haven´t been here in over 20 years. 608 00:56:24,500 --> 00:56:26,000 Happy homecoming. 609 00:56:26,900 --> 00:56:29,000 You´ve heard of Carrie White, haven´t you? 610 00:56:30,000 --> 00:56:32,400 Supposedly she set the fire... 611 00:56:32,500 --> 00:56:37,000 as some type of revenge-suicide thing. 612 00:56:37,100 --> 00:56:40,100 Elvis was her date, and they escaped in a UFO. 613 00:56:43,300 --> 00:56:45,900 l know what happened to that snow dome on my desk. 614 00:56:48,300 --> 00:56:50,400 lt fell. 615 00:56:50,500 --> 00:56:52,500 We both know. 616 00:56:56,900 --> 00:57:00,300 Rachel, is Jesse Ryan pressuring you-- 617 00:57:00,400 --> 00:57:02,300 Excuse me. That´s none of your business. 618 00:57:02,400 --> 00:57:05,800 l know everything there is to know about Carrie White. 619 00:57:08,100 --> 00:57:09,000 She did this. 620 00:57:11,100 --> 00:57:14,100 lt began with something like you did with the snow dome... 621 00:57:14,200 --> 00:57:16,100 and then it got out of control. 622 00:57:17,400 --> 00:57:19,400 - l´m leaving. - Rachel. 623 00:57:20,400 --> 00:57:25,300 - lt´s a genetic recessive trait. - What are you saying l have? 624 00:57:25,400 --> 00:57:29,500 l´m saying you´re not crazy, and it´s not the devil. 625 00:57:29,500 --> 00:57:32,700 lt´s a trait you´ve inherited. 626 00:57:32,800 --> 00:57:36,500 Telekinesis: the ability to move objects with your mind. 627 00:57:37,900 --> 00:57:40,500 For years, l didn´t believe it existed. 628 00:57:40,600 --> 00:57:42,600 But there are places that study it. 629 00:57:42,700 --> 00:57:45,000 There´s a lab at Princeton. l can take you there. 630 00:57:45,100 --> 00:57:47,200 With all respect, lady... 631 00:57:47,300 --> 00:57:50,200 you are seriously bat shit. 632 00:57:50,200 --> 00:57:52,500 l´m walking back to the real world now. 633 00:57:52,600 --> 00:57:55,500 You mother told me your father is Carrie´s father. 634 00:57:55,600 --> 00:57:58,300 No, my father´s name was Bill Kirk. 635 00:57:58,400 --> 00:58:01,400 - He left when l was three months old. - lt´s a lie. 636 00:58:01,500 --> 00:58:03,200 My mother wouldn´t lie to me. 637 00:58:03,300 --> 00:58:05,500 Believe me, you need help. 638 00:58:05,500 --> 00:58:07,900 Like what? Like they helped you? 639 00:58:07,900 --> 00:58:11,100 l can help you to get it under control. 640 00:58:11,200 --> 00:58:14,400 l don´t want or need your help. 641 00:58:16,100 --> 00:58:19,400 You´re not really thinking of pressing charges against my son? 642 00:58:19,500 --> 00:58:21,600 Oh, we´re doing more than thinking. 643 00:58:23,000 --> 00:58:25,400 Look, Eric´s a good kid. 644 00:58:25,400 --> 00:58:28,200 He may be guilty of some youthful transgressions-- 645 00:58:28,300 --> 00:58:31,900 Youthful transgressions? A girl killed herself, Lou. 646 00:58:33,400 --> 00:58:34,800 Hello, Jay. 647 00:58:34,800 --> 00:58:37,400 Sit. Everybody sit. 648 00:58:37,500 --> 00:58:40,100 l´m just listening in. 649 00:58:40,900 --> 00:58:43,600 Okay, then. Cards on the table. 650 00:58:45,400 --> 00:58:47,800 My boy isn´t going down alone. 651 00:58:47,800 --> 00:58:49,300 Go on. 652 00:58:54,400 --> 00:58:58,300 Mark Bing, Jesse Ryan, Brad Winters and Chuck Potter. 653 00:58:59,400 --> 00:59:02,500 We´re talking about the most prominent families in this town. 654 00:59:03,600 --> 00:59:06,900 Maybe they´ve all slept with underage girls. Who can tell? 655 00:59:07,000 --> 00:59:10,100 And, yes, maybe they made a game of it. 656 00:59:10,100 --> 00:59:12,200 And perhaps Eric can even get proof of that. 657 00:59:12,300 --> 00:59:16,600 l agree it would be awful, but l don´t think it´s criminal. 658 00:59:18,300 --> 00:59:21,200 Now, there will be scouts at the game on Friday. 659 00:59:21,200 --> 00:59:24,000 Eric takes a fall, maybe they all will. 660 00:59:24,100 --> 00:59:27,000 You wanna be responsible for ruining these boys´ lives? 661 00:59:28,600 --> 00:59:30,100 That sums it up. 662 00:59:30,100 --> 00:59:33,400 Karen, what we have here is an issue with intent. 663 00:59:33,500 --> 00:59:35,700 - Blue-sheet it. - Oh, but Jay-- 664 00:59:35,800 --> 00:59:40,000 What you don´t have is evidence enough to tarnish this boy´s reputation. 665 00:59:40,100 --> 00:59:44,500 lt´s not about evidence, is it? lt´s about elections, right? 666 00:59:44,600 --> 00:59:46,900 That is it, Robbie. That is all. 667 00:59:47,000 --> 00:59:51,400 Lou, thanks for coming by. l´ll walk you out. 668 00:59:51,500 --> 00:59:53,400 - Appreciate it. - l know what you´re going through. 669 00:59:53,400 --> 00:59:55,400 - l hope we see you at the game. - l´ll be there. 670 01:00:01,300 --> 01:00:04,900 - Hey, is this seat taken? - No. 671 01:00:06,900 --> 01:00:09,800 - What´s goin´ on? - Just studying. 672 01:00:11,300 --> 01:00:13,600 You gonna come to the game Friday? 673 01:00:16,200 --> 01:00:19,200 l don´t really do football. 674 01:00:19,300 --> 01:00:22,200 lt´s the season opener. There´s gonna be some scouts there. 675 01:00:22,300 --> 01:00:24,200 l need you, for luck. 676 01:00:30,000 --> 01:00:33,600 lf he´s gonna do it, you know, be seen talking in public with someone... 677 01:00:33,600 --> 01:00:35,600 he should show some respect. 678 01:00:35,600 --> 01:00:39,100 l mean, he should show me the respect at least to be seen with someone pretty. 679 01:00:39,100 --> 01:00:41,100 Someone cool, someone who counts. 680 01:00:41,100 --> 01:00:43,400 You know, someone. 681 01:00:43,500 --> 01:00:48,000 But instead, it´s her. l just feel totally-- 682 01:00:48,100 --> 01:00:49,500 Disrespected. 683 01:00:49,600 --> 01:00:51,400 Yeah. 684 01:00:51,500 --> 01:00:53,800 Honey, you´re being seriously dissed. 685 01:00:53,900 --> 01:00:58,100 Man, l just wish there was something l could do to make him come to his senses. 686 01:00:59,700 --> 01:01:01,300 Mark´s got his wheels turning. 687 01:01:01,400 --> 01:01:02,800 What? 688 01:01:16,200 --> 01:01:19,200 Come on. Good lift. 689 01:01:24,600 --> 01:01:27,500 One more. Push it out, man. Come on, push it. 690 01:01:29,100 --> 01:01:30,600 Nice. 691 01:01:37,600 --> 01:01:40,600 Look, man, l´m sorry. l guess l overreacted. 692 01:01:40,700 --> 01:01:43,500 - Don´t fuck with me. - l´m not, man. 693 01:01:44,900 --> 01:01:48,600 You know, we´ve been friends since we were both dumpin´ our drawers, dude. 694 01:01:48,600 --> 01:01:51,900 l thought we´d be best friends forever. 695 01:01:52,000 --> 01:01:54,900 Never figured some girl would come in the way of that. 696 01:01:57,400 --> 01:02:01,500 Look, l know l´m scum. l´m prepared to admit that. 697 01:02:01,500 --> 01:02:06,200 l´m lower than scum. l´m smegma. l´m butt lint. 698 01:02:06,300 --> 01:02:08,600 - Keep going. - l´m a prick. l´m an asshole. 699 01:02:08,700 --> 01:02:11,200 - Asshole, yeah. - lt´s that good. 700 01:02:11,300 --> 01:02:13,200 l´m sorry, man. 701 01:02:15,700 --> 01:02:18,800 l´m not the one you should be apologizing to. 702 01:02:18,900 --> 01:02:20,300 l know. 703 01:02:29,500 --> 01:02:32,400 Karen, watch my counter, please. 704 01:02:38,900 --> 01:02:40,800 Can l help you? 705 01:02:42,800 --> 01:02:46,400 Just-- Just looking. Thanks. 706 01:03:01,900 --> 01:03:04,700 Mrs. Porter, this is a friend of mine from school. 707 01:03:12,200 --> 01:03:13,800 l thought she was gonna frisk me. 708 01:03:13,900 --> 01:03:16,100 She does step class with my mom. 709 01:03:18,400 --> 01:03:20,700 So, what are you shopping for? 710 01:03:20,700 --> 01:03:23,000 Oh, nothing. Just looking. 711 01:03:23,100 --> 01:03:25,200 ls it perhaps something to wear on a date? 712 01:03:25,300 --> 01:03:27,400 Perhaps with a certain jock hunk we all know? 713 01:03:31,900 --> 01:03:34,000 You know, Tracy isn´t universally loved. 714 01:03:35,500 --> 01:03:36,800 There´s a shocker. 715 01:03:38,000 --> 01:03:40,800 Exhibit A: She tried to steal Brad from me. 716 01:03:40,900 --> 01:03:42,900 She´s a ""Melrose Place"" superbitch. 717 01:03:46,900 --> 01:03:49,500 You have got great lips. 718 01:03:49,500 --> 01:03:54,800 Really. Look. This shade will look very kissable and soft. 719 01:03:54,900 --> 01:03:56,300 Come here. 720 01:03:58,400 --> 01:03:59,800 Trust me, okay? 721 01:03:59,900 --> 01:04:01,800 Hold still. 722 01:04:01,900 --> 01:04:06,200 So, are you going to the game? Just blink once for yes. 723 01:04:08,800 --> 01:04:11,700 Great, ´cause there´s this big party afterwards, and l hope you can go. 724 01:04:13,800 --> 01:04:15,700 l don´t think so. 725 01:04:15,800 --> 01:04:18,600 Oh, come on. You really should. l mean, for Jesse. 726 01:04:18,700 --> 01:04:22,100 l know it´d mean a lot to him if we all got along. 727 01:04:23,900 --> 01:04:26,800 Yeah. So you´ll go? 728 01:04:28,800 --> 01:04:31,000 Great! See? 729 01:04:35,300 --> 01:04:37,200 Can l ring that up for you? 730 01:04:37,300 --> 01:04:40,200 Sure. How much is it? 731 01:04:44,000 --> 01:04:46,600 Oh, um, maybe next time. 732 01:04:47,200 --> 01:04:48,600 Thanks, Mrs. Porter. 733 01:04:53,300 --> 01:04:55,800 l kleptoed it for you. 734 01:04:57,100 --> 01:04:59,000 Hey, over here! 735 01:04:59,100 --> 01:05:02,900 Figured out how to make it up to you and Rachel. 736 01:05:03,000 --> 01:05:07,200 The summerhouse, bro. My parents aren´t gonna be there. 737 01:05:07,200 --> 01:05:10,400 l figured you wanted to get away from us idiots for a little while. 738 01:05:10,500 --> 01:05:13,600 Have a nice, romantic time. All right? 739 01:05:15,100 --> 01:05:17,300 But you´re gonna bring her by my party. 740 01:05:17,400 --> 01:05:20,000 So l can apologize to her, all right? 741 01:05:20,000 --> 01:05:23,900 Then we can all be one big, happy family again. 742 01:05:24,000 --> 01:05:25,900 All right? 743 01:05:28,300 --> 01:05:30,300 Have a good time, man. 744 01:06:56,300 --> 01:06:58,600 - You look great. - Thanks. 745 01:06:58,600 --> 01:07:00,700 l really like your hair. 746 01:07:02,300 --> 01:07:06,100 Oh, you can just, you know, throw those in the back or something. 747 01:07:11,700 --> 01:07:15,300 l know Mark can be a jerk sometimes, but, you know, he´s trying. 748 01:07:15,400 --> 01:07:18,100 He´s got a party Friday, and he invited us. 749 01:07:18,200 --> 01:07:20,700 - We won´t go if you don´t want to. - No, let´s go. 750 01:07:20,700 --> 01:07:22,300 Really? 751 01:07:43,900 --> 01:07:45,600 What´s wrong? 752 01:07:45,700 --> 01:07:48,800 l´m just a little scared. 753 01:07:50,400 --> 01:07:52,600 Don´t be scared. 754 01:07:52,700 --> 01:07:57,200 l know. l just feel kind of strange. 755 01:08:03,100 --> 01:08:05,900 Look, we don´t have to do this tonight. 756 01:08:07,100 --> 01:08:09,000 Whenever you´re ready. 757 01:08:15,100 --> 01:08:18,000 God, l must be crazy. 758 01:08:19,300 --> 01:08:24,300 Actually, you´re about the sanest person l know. 759 01:08:32,700 --> 01:08:34,200 You´re sane. 760 01:09:19,600 --> 01:09:21,200 l love you. 761 01:09:46,400 --> 01:09:49,100 You´re grounded, for a week! 762 01:09:49,200 --> 01:09:52,400 - But l´ve gotta go to the game-- - You wanna make it two? 763 01:09:54,100 --> 01:09:58,100 You stay in this room. Am l clear? 764 01:10:00,900 --> 01:10:02,500 Yes, sir. 765 01:10:24,400 --> 01:10:27,000 Come on! Shave it off! 766 01:10:35,600 --> 01:10:38,400 Hey, you´re next. Get in the chair. 767 01:10:38,500 --> 01:10:40,500 - Come on! - Come on, bro! 768 01:10:40,600 --> 01:10:42,000 - Come on! - Come on, man! 769 01:10:42,100 --> 01:10:44,300 Oh, you´re gonna ruin the whole effect, bro! 770 01:10:44,400 --> 01:10:47,500 Oh, Jess, where´s your sac? Come on! 771 01:11:11,400 --> 01:11:14,700 You have to tell her who her father is. 772 01:11:14,700 --> 01:11:18,100 - Why? - Because she´ll believe it from you. 773 01:11:18,100 --> 01:11:21,400 Rachel needs to seek treatment before it´s too late. 774 01:11:22,500 --> 01:11:24,400 Too late for what? 775 01:11:26,400 --> 01:11:29,300 Rachel´s best friend committed suicide... 776 01:11:30,800 --> 01:11:32,700 and l´m afraid Rachel may... 777 01:11:32,800 --> 01:11:37,600 harm herself or others. 778 01:11:40,500 --> 01:11:44,600 And you want to take me out there? 779 01:11:44,600 --> 01:11:46,300 Yes. 780 01:11:53,100 --> 01:11:55,200 He saw me! 781 01:11:55,300 --> 01:11:58,100 Go get ´em, baby! 782 01:11:58,100 --> 01:12:00,600 Good afternoon, and welcome to today´s matchup... 783 01:12:00,700 --> 01:12:03,900 between your Bates Bulldogs and the Carlin Devils. 784 01:12:04,000 --> 01:12:05,900 This is the first game for both teams... 785 01:12:06,000 --> 01:12:09,000 as the Bulldogs seek their seventh consecutive championship. 786 01:12:09,100 --> 01:12:12,300 However, there is a history of bad blood between these two teams... 787 01:12:12,400 --> 01:12:15,900 as the Devils have consistently been a thorn in the Bulldogs´ side. 788 01:12:16,000 --> 01:12:19,200 Well, let´s hope the Dawgs can pull that thorn out once and for all... 789 01:12:19,300 --> 01:12:23,100 as the special teams get set for the opening kickoff. 790 01:12:23,100 --> 01:12:26,300 Number 42 of the Bulldogs, Chuck Potter, receiving the kick. 791 01:12:29,400 --> 01:12:33,100 Oh, my! He´s popped. 792 01:12:34,500 --> 01:12:35,900 Could l have my purse, please? 793 01:12:45,700 --> 01:12:48,000 Just about five minutes to go now in the second quarter. 794 01:12:48,100 --> 01:12:50,200 Go, Jesse! 795 01:12:50,200 --> 01:12:54,700 A vicious hit by Stark. Johnson, number 45, isn´t getting up. 796 01:12:54,800 --> 01:12:58,700 - What the hell kind of call was that? - And it looks like number 33, Stark... 797 01:12:58,700 --> 01:13:02,300 is being ejected for a flagrant personal foul. 798 01:13:02,300 --> 01:13:04,400 What the hell is he fuckin´ doing? 799 01:13:04,500 --> 01:13:08,900 - That was not a flagrant foul! - Thirty-three has been disqualified. 800 01:13:09,000 --> 01:13:11,600 Oh, why don´t l just take every starter out for you, all right? 801 01:13:15,800 --> 01:13:18,300 Touchdown, Devils! 802 01:13:18,400 --> 01:13:22,800 The Bulldogs are trailing in the second half as they receive the Devils´ punt. 803 01:13:22,800 --> 01:13:26,700 Number 42, Chuck Potter, takes the kick again for the Dawgs. 804 01:13:26,700 --> 01:13:29,100 And there he goes... 805 01:13:29,200 --> 01:13:32,100 cutting across the field, racing down the sideline! 806 01:13:39,500 --> 01:13:41,800 Fourth quarter action. Here´s the snap. 807 01:13:41,900 --> 01:13:45,700 A quick pass to Jesse Ryan, and, oooh, he was hit hard. 808 01:13:45,800 --> 01:13:49,300 What a pop. He is down. 809 01:13:49,400 --> 01:13:52,400 He is not getting up right away. 810 01:13:57,100 --> 01:14:00,400 Wait a minute. l see-- l see movement. 811 01:14:00,500 --> 01:14:04,000 Yes, he´s finally moving now. He´s up. 812 01:14:04,100 --> 01:14:06,600 Shaking it off. And there he goes. 813 01:14:08,400 --> 01:14:12,600 Everything´s so different, so very different. 814 01:14:12,600 --> 01:14:15,100 Things change. 815 01:14:15,200 --> 01:14:17,600 There´s Mr. Bellows. Hello, George! 816 01:14:19,200 --> 01:14:21,200 He always had an eye for me, that one. 817 01:14:21,200 --> 01:14:24,100 - Where? - Right there. 818 01:14:25,000 --> 01:14:26,500 Hello, George. 819 01:14:29,300 --> 01:14:31,300 Devils suck! 820 01:14:31,400 --> 01:14:33,800 Well, it´s pretty much do or die time now, folks. 821 01:14:33,800 --> 01:14:37,100 The Dawgs down by four with only 12 seconds left on the clock. 822 01:14:37,100 --> 01:14:39,300 Boy, it´s been a struggle all day for these Dawgs... 823 01:14:39,400 --> 01:14:42,400 trying to move the ball against the very stingy Devils defense. 824 01:14:42,400 --> 01:14:45,500 l think it´s safe to say this is not how the Dawgs wanted it to come out today. 825 01:14:45,600 --> 01:14:47,200 They´ve had a very tough time on defense. 826 01:14:47,300 --> 01:14:50,600 - They´re not moving the ball as usual. - Ryan, get up here. Come on. 827 01:14:50,700 --> 01:14:54,500 All right, son, trips right, crazy eight. Let´s go. 828 01:14:54,500 --> 01:14:58,300 They´re really taking their time here. Probably their last play of the game. 829 01:14:59,500 --> 01:15:01,800 Trips right, crazy eight. 830 01:15:03,900 --> 01:15:05,500 Go, Bulldogs! 831 01:15:08,800 --> 01:15:10,700 Hey, come back here! 832 01:15:14,400 --> 01:15:18,800 Last chance. We´ll look for a Hail Mary. We´ve got Jesse Ryan set wide. 833 01:15:18,800 --> 01:15:21,000 Bulldogs set. There´s the snap. 834 01:15:21,000 --> 01:15:23,800 Miller drops back. A long bomb down towards the corner. 835 01:15:23,900 --> 01:15:27,500 Ryan is there. He´s under it. He jumps. He´s got it! 836 01:15:27,500 --> 01:15:30,700 Complete! Touchdown, Bulldogs! 837 01:15:30,800 --> 01:15:33,300 Touchdown! The Bulldogs win it! 838 01:16:16,400 --> 01:16:18,500 College scout´s here. He wants to talk to you. 839 01:16:22,100 --> 01:16:25,000 Could you tell Rachel to wait for me? l´m gonna be a few minutes. 840 01:16:25,000 --> 01:16:28,500 No problem. And, hey, good luck. 841 01:16:28,600 --> 01:16:30,100 Thanks. 842 01:16:40,900 --> 01:16:43,400 Jesse´s gonna be a while. He´s talking with a scout. 843 01:16:43,400 --> 01:16:46,000 - He said to go ahead to the party. - You hear that, Rachel? 844 01:16:46,000 --> 01:16:48,200 Jesse´s talking to a scout. lsn´t that great? 845 01:16:48,200 --> 01:16:50,900 - Yeah, that´s great. - All right. 846 01:16:52,200 --> 01:16:55,000 l´m goin´ with the guys. See you there. 847 01:16:55,000 --> 01:16:57,200 Come on. l´ll give you a ride to Mike´s. 848 01:16:57,200 --> 01:16:59,300 - Thanks. - Deborah! 849 01:17:03,900 --> 01:17:06,100 Dress. Dress time. 850 01:17:07,800 --> 01:17:10,300 - Try this. - Thanks. 851 01:17:14,400 --> 01:17:16,300 Mascara. Mascara! 852 01:17:16,400 --> 01:17:18,100 Sorry. 853 01:17:30,400 --> 01:17:32,400 Done. How do l look? 854 01:17:32,400 --> 01:17:34,000 - You look beautiful. - Thank you. 855 01:17:34,100 --> 01:17:36,000 - You look good, Monica. - Thank you. You look pretty, too. 856 01:17:36,100 --> 01:17:38,600 - You look really pretty. - You need lipstick. 857 01:17:39,900 --> 01:17:42,000 Yo, check it out. 858 01:17:49,500 --> 01:17:52,500 Goddamn it! 859 01:17:52,600 --> 01:17:54,600 Whoa, that sucks. 860 01:17:54,700 --> 01:17:56,400 They even slashed my tires. 861 01:17:56,500 --> 01:18:00,300 lt´s further proof the Devils are just a bunch of pigs, huh? 862 01:18:00,400 --> 01:18:03,000 - Are you looking for Rachel? - Yeah. 863 01:18:03,000 --> 01:18:05,400 Well, she´s at Mark´s. You want a ride over there? 864 01:18:13,400 --> 01:18:16,300 l just have to stop by my place real quick. 865 01:18:25,100 --> 01:18:27,600 - Tommy, have you seen Rachel Lang? - Who? 866 01:18:27,600 --> 01:18:31,500 - Rachel Lang. Was she at the game? - Oh, yeah. With the tattoo. 867 01:18:31,500 --> 01:18:36,200 l saw her leave with Monica Jones. l guess they went to Mark Bing´s party. 868 01:18:36,300 --> 01:18:39,000 Rachel with Monica? 869 01:18:46,200 --> 01:18:50,000 Just go away! Todd, get off my butt! 870 01:18:50,100 --> 01:18:51,500 Stop. 871 01:18:54,100 --> 01:18:56,700 Whoa, bro, what are you doing? 872 01:18:56,800 --> 01:18:59,300 You bust something in this house, heads are seriously gonna roll. 873 01:19:08,700 --> 01:19:10,600 Yes! 874 01:19:16,100 --> 01:19:18,000 Rachel, yo. 875 01:19:18,100 --> 01:19:20,300 You could get me into this party, right? 876 01:19:20,300 --> 01:19:22,700 Hey, Arnie, wait right here. We´ll come back for you. 877 01:19:22,800 --> 01:19:26,000 - See, l told you. - ln a couple of years. 878 01:19:26,100 --> 01:19:28,400 How come she gets to go in, then? 879 01:19:28,400 --> 01:19:32,300 - She´s one of us. - l´ll try and get you in, Arnie. 880 01:19:33,600 --> 01:19:37,000 Fuck that. Come on, guys, let´s do some serious doughnuts now. 881 01:19:37,100 --> 01:19:39,500 Come on. Hit it! 882 01:19:41,300 --> 01:19:43,400 So, then the scout said, and l quote... 883 01:19:43,500 --> 01:19:47,100 ""l love your aggressive play. You have that killer instinct."" 884 01:19:47,100 --> 01:19:49,100 That´s great, buddy. For you, that is great. 885 01:19:51,800 --> 01:19:55,200 - There she is. You better disappear. - No problem. 886 01:20:01,500 --> 01:20:02,600 Swank. 887 01:20:12,000 --> 01:20:14,900 Relax. They just need to get to know you for who you really are. 888 01:20:15,700 --> 01:20:17,600 - How about a drink? - Right on. 889 01:20:24,700 --> 01:20:26,700 What can l get you beautiful ladies to drink? 890 01:20:27,400 --> 01:20:29,500 Some margaritas would be nice. 891 01:20:31,000 --> 01:20:32,300 - B-Rad. - Yo! 892 01:20:32,300 --> 01:20:34,300 - Margaritas. - Comin´! 893 01:20:37,600 --> 01:20:40,300 - Thanks. - l´m glad you could make it. 894 01:20:40,300 --> 01:20:42,700 Look, l´m sorry about the other night at your house. 895 01:20:42,800 --> 01:20:46,600 lt was just a bunch of guys being guys. l´m sorry. 896 01:20:46,600 --> 01:20:48,900 Jesse told us to cool it and explain everything. 897 01:20:49,000 --> 01:20:51,700 So, no hard feelings? Peace? 898 01:20:52,400 --> 01:20:55,200 Well, as long as you pour me a drink, all right. 899 01:20:55,300 --> 01:20:56,700 Sho´. 900 01:20:58,400 --> 01:21:00,700 - Thanks. - To new friends, then? 901 01:21:03,200 --> 01:21:05,200 - Drink to that. - Okay. 902 01:21:09,600 --> 01:21:12,500 Tracy, l appreciate the ride, but, uh, let´s go. 903 01:21:12,600 --> 01:21:15,900 Just a minute. l´m trying to figure out what to wear. 904 01:21:16,000 --> 01:21:17,400 Of course. 905 01:21:21,300 --> 01:21:23,500 Hey, what do you think of this? 906 01:21:24,400 --> 01:21:26,800 - Looks good. - Really? 907 01:21:28,100 --> 01:21:32,000 Well, l don´t know. l think it might be a bit much. 908 01:21:33,400 --> 01:21:34,400 Don´t you? 909 01:21:37,600 --> 01:21:39,500 We´re gonna be late. 910 01:21:41,800 --> 01:21:43,700 Pretty soon she won´t care if you´re late. 911 01:21:43,800 --> 01:21:45,300 What´s that? 912 01:21:46,500 --> 01:21:50,100 Well, if she cares about you, she won´t mind if you´re late. 913 01:21:56,100 --> 01:21:58,200 - Come on, wench, let´s dance. - Don´t you ""wench"" me. 914 01:22:07,500 --> 01:22:09,500 Come on, Rachel, let´s dance. 915 01:22:09,500 --> 01:22:11,700 l think l´d rather wait for Jesse. 916 01:22:11,800 --> 01:22:14,700 - He´d want you to have fun. - Come on, have some fun. 917 01:22:14,800 --> 01:22:17,700 Yeah, come on, Rach. l got you, babe. Come on. 918 01:22:18,600 --> 01:22:20,000 Go, Rachel! 919 01:22:49,500 --> 01:22:52,600 Hey, Mark, l got a little present for you, right here. 920 01:22:52,600 --> 01:22:55,400 Hey, Mark, you like the game footage, huh? 921 01:22:55,500 --> 01:22:58,500 l love the footage. Yes, l do. 922 01:22:58,600 --> 01:23:00,500 Are you talking about today´s game? 923 01:23:00,600 --> 01:23:02,800 No, l´m talking about the other game. 924 01:23:02,800 --> 01:23:05,100 What other game? 925 01:23:05,100 --> 01:23:08,900 - The game that you´re in. My turn. - Yeah? 926 01:23:08,900 --> 01:23:12,600 - The game that you played, Rachel. - That´s right. What was the score? 927 01:23:12,600 --> 01:23:15,000 Chuckie, grab that score book. l wanna see it. 928 01:23:15,100 --> 01:23:18,500 - Want to see it now? All right. - Come here, baby. 929 01:23:18,600 --> 01:23:21,400 l wanna show you how you helped Jesse win the game. 930 01:23:23,000 --> 01:23:25,200 Two-twenty-four! Hut, hut, hut, hut! 931 01:23:34,400 --> 01:23:36,300 Rachel, catch! 932 01:23:38,800 --> 01:23:41,600 Yeah, baby! Yeah! 933 01:23:42,300 --> 01:23:44,600 Hold it! l gotta get my camera for this. 934 01:23:44,700 --> 01:23:46,900 - Read off the scores. - Whoa. Hold on. 935 01:23:48,200 --> 01:23:51,300 Come on, Rachel. Give it to us. Read the scores! 936 01:23:51,300 --> 01:23:53,600 Come on. Please. Let´s start with Eric´s scores... 937 01:23:53,700 --> 01:23:56,200 ´cause it´s gonna be so sad. 938 01:23:56,200 --> 01:23:58,300 Start with poor Eric. 939 01:24:01,300 --> 01:24:04,300 What´s the matter, Rach? ls there someone there that you recognize? 940 01:24:04,400 --> 01:24:06,800 Someone you know? Huh? 941 01:24:15,700 --> 01:24:18,900 Lisa. Forgot about Lisa. 942 01:24:21,600 --> 01:24:23,000 Come on down! 943 01:24:23,100 --> 01:24:25,800 That´s our brother! The D.A. kissed his butt! 944 01:24:30,600 --> 01:24:32,700 - We were just talking about Lisa. - Oh, Lisa. 945 01:24:33,800 --> 01:24:35,200 How was she? 946 01:24:35,300 --> 01:24:38,100 Well, to be honest, l just about split her in two. 947 01:24:46,400 --> 01:24:49,100 - How many points was she? - She was worth four points. 948 01:24:49,200 --> 01:24:51,600 But l think we should deduct those since she offed herself. 949 01:24:51,700 --> 01:24:55,800 Wait. Think of how many points he´d have got if he´d done her after she was dead. 950 01:24:56,800 --> 01:24:58,900 - A bit cold, huh? - Chuck, come on! 951 01:24:59,000 --> 01:25:02,700 Rach, baby, read that. Open it up to Jesse´s page. 952 01:25:02,800 --> 01:25:05,600 l want you to see how many points... 953 01:25:05,700 --> 01:25:08,000 Jesse got for you. 954 01:25:08,100 --> 01:25:11,000 Oh, well, l think that´ll be about a two-four-six-eight! 955 01:25:11,100 --> 01:25:13,200 Who do we appreciate? 956 01:25:13,300 --> 01:25:16,200 More than that, ´cause remember, Rach, you said you were a dyke... 957 01:25:16,300 --> 01:25:18,300 so he got extra points for the conversion. 958 01:25:18,300 --> 01:25:21,500 Oh, the conversion! Two points! 959 01:25:21,600 --> 01:25:23,500 Not two. Thirty! 960 01:25:23,600 --> 01:25:26,400 Thirty! You gave her thirty? 961 01:25:27,300 --> 01:25:29,600 She should get extra points, being that she´s so skanky. 962 01:25:37,600 --> 01:25:39,900 Look at that. Look at it. 963 01:25:45,300 --> 01:25:47,300 See, we didn´t think Jesse could do it. 964 01:25:48,100 --> 01:25:51,400 - So he offered to get us proof. - How do you like Jesse´s big play? 965 01:25:51,500 --> 01:25:54,000 Lookie, lookie here, Rachel. 966 01:25:56,600 --> 01:25:59,400 - They´re all gonna laugh at you! - Was it good for you? 967 01:26:01,600 --> 01:26:04,100 ls that you? 968 01:26:07,200 --> 01:26:08,500 They´re all gonna laugh at you! 969 01:26:08,500 --> 01:26:11,300 Oh, come on, Rachel! Was it good, Rachel? 970 01:26:27,900 --> 01:26:29,900 Sucker! 971 01:26:37,600 --> 01:26:40,100 Hey, is that a zit on your ass? 972 01:26:40,200 --> 01:26:43,100 lt is! lt is a zit on her ass! 973 01:26:43,100 --> 01:26:45,700 No, that´s a mole. 974 01:26:45,800 --> 01:26:47,300 Holy shit. 975 01:26:47,400 --> 01:26:49,000 What? 976 01:26:50,200 --> 01:26:53,700 - Mark, what´s going on? - l have no idea. 977 01:27:34,300 --> 01:27:35,400 Out of my way! 978 01:27:36,600 --> 01:27:38,200 Brad, you bastard! 979 01:28:16,400 --> 01:28:20,100 - Get out of the way! Move it! - Shit! lt won´t open! 980 01:28:23,000 --> 01:28:25,100 Holy shit, dude! lt´s her doing it! 981 01:28:25,700 --> 01:28:26,600 Go! 982 01:28:39,800 --> 01:28:43,400 Somebody put me out! Help! 983 01:28:44,400 --> 01:28:47,500 Oh, God, help me! 984 01:28:49,200 --> 01:28:51,300 Oh, my God! 985 01:28:51,300 --> 01:28:53,400 Let me out! 986 01:28:58,400 --> 01:29:00,700 Man, we´re missing one killer party. 987 01:29:04,300 --> 01:29:07,000 - Where are the fuckin´ keys? - Hurry! 988 01:29:07,100 --> 01:29:10,300 My stupid dad. He´s always hiding these friggin´ keys! 989 01:29:11,600 --> 01:29:13,600 Hurry up! Come on! 990 01:29:17,300 --> 01:29:19,900 Tyler! Tyler, get up! 991 01:29:20,000 --> 01:29:21,900 - What the hell´s this? - lt´s a spear gun, idiot. 992 01:29:22,000 --> 01:29:24,200 - Give me that shit. - Hey, man, forget the flare gun. 993 01:29:24,300 --> 01:29:25,800 What are you gonna do with a flare gun? 994 01:29:37,200 --> 01:29:38,800 lt´s all my fault. 995 01:29:52,800 --> 01:29:55,100 Let´s go! Get outta here! Oh, shit! 996 01:30:03,800 --> 01:30:06,500 Go on! Through the glass! Come on! 997 01:30:10,000 --> 01:30:11,100 Get up! 998 01:30:14,200 --> 01:30:17,000 - Pull the cord! - Where´s the fucking cord? 999 01:30:42,300 --> 01:30:43,700 Oh, shit. 1000 01:30:57,300 --> 01:30:58,600 Momma? 1001 01:33:08,400 --> 01:33:10,500 What´s wrong? 1002 01:33:19,500 --> 01:33:22,900 What are you? You´re not my little girl. 1003 01:33:25,600 --> 01:33:28,700 The devil´s in you! 1004 01:33:30,700 --> 01:33:32,700 Momma, please! 1005 01:33:32,800 --> 01:33:36,100 Momma, don´t leave me! Don´t leave me! 1006 01:33:38,300 --> 01:33:40,800 l don´t have anyone. 1007 01:33:48,500 --> 01:33:49,900 Please. 1008 01:33:54,900 --> 01:33:56,900 Please, God... 1009 01:33:59,100 --> 01:34:01,100 let me die. 1010 01:34:08,000 --> 01:34:09,400 Please? 1011 01:34:47,800 --> 01:34:49,800 Come on. She´s dead. They´re all dead. 1012 01:34:49,800 --> 01:34:52,200 We have to get out of here. Let´s go. 1013 01:34:53,400 --> 01:34:54,800 Oh, my God. 1014 01:34:54,900 --> 01:34:56,900 Forget about that! Let´s go! 1015 01:34:57,000 --> 01:35:00,000 - You used me. - l had no idea they were taping us! 1016 01:35:00,100 --> 01:35:01,100 Liar! 1017 01:35:05,700 --> 01:35:09,600 ls that all l was to you? Thirty points? 1018 01:35:09,700 --> 01:35:11,800 l would never do that to you. You have to trust me. 1019 01:35:11,900 --> 01:35:14,300 - l would never hurt you. - Stop lying! 1020 01:35:19,200 --> 01:35:22,300 l believed you. You know that? 1021 01:35:22,400 --> 01:35:25,400 God, l believed you. 1022 01:35:25,400 --> 01:35:29,500 Listen to me. l love you. l do. 1023 01:35:29,600 --> 01:35:31,400 - You´re a liar! - No, l love you. 1024 01:35:31,400 --> 01:35:33,500 l love you. 1025 01:36:40,400 --> 01:36:43,300 Get out. Stay away from me. 1026 01:36:43,400 --> 01:36:45,300 Please go. 1027 01:36:49,000 --> 01:36:52,400 - l love you. - What? 1028 01:36:54,200 --> 01:36:55,700 l love you. 1029 01:37:53,800 --> 01:37:55,600 Hey, Walt. 1030 01:38:03,000 --> 01:38:05,100 You´re gonna get us kicked out of here. 1031 01:39:48,000 --> 01:39:52,100 Synchronised by hdan.